人文学部国際コミュニケーション学科は、2026年12月5日(土)に、第21回難民映画祭上映作品『希望と不安のはざまで』の特別上映会を開催します。
本上映会は、授業科目「映像翻訳」を履修する学生が字幕翻訳を担当し、企画・運営・広報まで主体的に取り組むプロジェクトです。学生は映像作品の翻訳を通して国際社会の課題への理解を深め、その学びを広く社会へ発信しています。
上映作品『希望と不安のはざまで』は、気候変動によって住み慣れた土地を離れざるを得なくなった人々の姿を描いたドキュメンタリーです。コロンビア、フィジー、バングラデシュを舞台に、気候変動が人々の暮らしに与える影響や、故郷を失った人々への支援のあり方について考えるきっかけを提供します。
当日は、国連UNHCR協会の天沼耕平氏によるゲストトークも予定しています。ぜひご参加ください。
授業科目「映像翻訳」について
「映像翻訳」は、映画やドラマの字幕制作を通して、言葉が持つ力や異文化理解について学ぶ実践型の授業です。映像が伝えたいメッセージをどのように日本語で表現するかを考えながら字幕を制作し、翻訳力や表現力を養います。
2014年からは難民映画祭と連携し、学生が字幕翻訳を担当した作品の上映会を毎年開催しています。
開催概要
日時
2026年12月5日(土)13時00分~15時00分(開場12時30分)
会場
明星大学日野校 32号館1階108教室
アクセス
多摩モノレール「中央大学・明星大学駅」直結
京王線「多摩動物公園駅」から徒歩8分
参加費
無料(事前申込制)
主催
明星大学人文学部国際コミュニケーション学科「映像翻訳」
後援
国連UNHCR協会
ゲストトーク
天沼耕平氏(国連UNHCR協会 渉外・啓発担当)
お申し込み
フォームからお申し込みください。
申込み期限
2026年12月4日(金)
※申込み者多数の場合は、期限前に受付を終了する場合があります。
上映作品『希望と不安のはざまで』あらすじ
気候変動は、世界各地の人々の暮らしや土地に深刻な影響を及ぼしています。干ばつや異常気象、海面上昇、洪水などによって住み慣れた土地を失い、移住を余儀なくされる人々もいます。
本作品では、コロンビア、フィジー、バングラデシュに暮らす人々の現状や、生活と故郷を守るための取り組みを紹介します。そして、気候変動によって故郷を失った人々を誰がどのように保護し、移住や生活再建を支えていくのかという課題について問いかけます。