ー字幕作成から企画・運営まで 学生が手掛ける映画祭ー『ランナー 奇跡へのチケット』オンライン映画上映会を開催

　明星(めいせい)大学（東京都日野市）では、11月28日（土）に映画『ランナー　奇跡へのチケット』のオンライン特別上映会を開催します。本事業は、「映像翻訳」を履修する人文学部国際コミュニケーション学科の学生たちが、映像の字幕作成から上映会の企画・運営・宣伝まで担当しています。また当日は、2000年シドニーオリンピック金メダリスト・高橋尚子氏によるトークショーも開催します。

　明星大学国際コミュニケーション学科の選択科目である映像翻訳では、翻訳作業を通じて世界に繋がることを目的に、映画やドラマなどで目にする字幕を中心とする「映像翻訳」について学ぶ実践型授業です。英語・日本語を字義的に訳すのではなく、どうすれば映像の発信するメッセージを人の心に届けることができるのかを考えて言葉を紡ぐことで、自分と世界との繋がりを実感できます。

　今回上映する「ランナー　奇跡へのチケット」は長い内戦下にあったスーダンで難民となってアメリカに渡ったグオル・マリアルが、やがてマラソン選手としての才能を見出され、独立を果たした祖国・南スーダンの代表としてオリンピック出場を目指す姿を描いたドキュメンタリー映画というドキュメンタリー映画です。前期講義で映像翻訳の基礎を修得した学生たちが、夏期集中講義期間中に字幕を付しました。

【製作年/国】2020年/アメリカ
【上映時間】88分
【監督・プロデューサー】ビル・ギャラガー
【ジャンル】ドキュメンタリー
【オリジナル言語】英語

※明星大学は、特定非営利活動法人国連UNCHR協会が主催する「UNCHR WILL 2 LIVE Cinema」の学校パートナーズの参加校です。今回のオンライン映画上映会はその活動の一環として開催されます。

• 日時　2020年11月28日（土）13時開演
  
• 形式　Zoomによるオンライン上映
• 費用　無料（定員あり・要予約）
• ゲスト　高橋 尚子 氏（2000年シドニーオリンピック金メダリスト）
• 運営　明星大学国際コミュニケーション学科　映像翻訳
  
• 後援　国連UNCHR協会
• 申込　関連リンク「明星大学 特別先行上映会／UNHCR WILL2LIVE パートナーズ 特設サイト」よりお申込みください。