スマホ向け表示

前ページへ戻る

2014年英語劇サブタイトルコンテストについて

2014.12.08  【人文学部支援室】

■英語劇鑑賞会について   

5月に、日野校シェイクスピアホールにて人文学部主催【明星大学公開講座】英語劇鑑賞会『ロミオとジュリエット』が、イギリスの劇団「International Theatre Company London」をお招きして、上演されました。
当日は、学生・一般の方等、約320名の方にご来場いただきました。

■サブタイトルコンテストについて 

今回の公演にあたり、より一層公演作品への理解を深めていただくことを目的として、当日ご来場いただいた皆様を対象に「サブタイトルコンテスト」を実施いたしました。           今回、劇団演出家Paul Stebbings氏に審査をお願いし、優秀作3点を選出いただきましたので、お知らせいたします。

◇結果発表

応募者数:17名
<第1位>
受賞者名:M.S様
副題:All for love
<演出家Paul Stebbings氏コメント>
The winner is simple - it expresses the essence of the intensity that the play releases. It is also an English idiom or well known phrase. Romeo and Juliet's love is too extreme to survive - love in its pure form is too intense to exist for long, it is a brief as a butterfly's life. This great play defines human love. It's glory and its tragedy. So that is why this title is the winner

<第2位>
受賞者名:久木元 大地 様
副題:How many colors of your love are there?
<演出家Paul Stebbings氏コメント>
I like this because it reflects on our production with the black actors playing the Montagues and the white actors playing the Capulets. In a world that is so damaged by racism it is important that our production celebrates the power of love - a power greater than racism. Also this is SHakespeare's message "what's in a name, a rose by any other name would smell as sweet"

<第3位>
受賞者名:N.H様
副題:Name is empty
<演出家Paul Stebbings氏コメント>
I have already quoted the beautiful rose poetry above. Name is empty is not really proper English but it captures the essence of the play - Oh Romeo wherefore art thou Rome? Is of course: Why are you called Romeo NOT where are you Romeo! The name of a thing or a person is not what is important - it is the true essence of a thing or person. This is at the root of the play - our identity as unique humans not as part of groups. True love recognises that and so does this sub title.


Thank you for the subtitles and the warm and intelligent response of the Meisei audience.

Best wishes,
Paul Stebbings
Director ITCL & TNT

このページの先頭へ戻る