スマホ向け表示

前ページへ戻る

英語劇サブタイトルコンテスト結果発表

2012.08.01  【人文学部支援室】

英語劇鑑賞会について

去る6月2日(土)に英語劇鑑賞会『マクベス』がイギリスの劇団「International Theatre Company London」をお招きして上演され、本学学生・一般の方等、約270名の方にご来場いただきました。

サブタイトルコンテストについて

今回の公演にあたり、より一層公演作品への理解を深めていただくことを目的として、当日ご来場いただいた皆様を対象に「サブタイトルコンテスト」を実施いたしました。
今回、劇団演出家Paul Stebbings氏に審査をお願いし、優秀作3点を選出いただきましたので、お知らせいたします。

結果発表

応募数:28名

<第1位>
受賞者名:UN 様
副題:Eternal Curse ; What is done, can not be undone

<第2位>
受賞者名:藤原 清子 様
副題:Did the witches really exist or didn't, that is the question

<第3位>
受賞者名:L.S.M. 様
副題:WAIT UNTIL DARK DESIRE

Paul Stebbings氏コメント

Dear Meisei University students and teachers,

Thank you for inviting us to your wonderful theatre and university. Here are my choices for the MACBETH subtitle contest:

1 Eternal Curse ; What is done, can not be undone

I like this because it quotes the play and relates something supernatural – a curse- to something very real- an action in time. The play links these two levels. The play also makes moral judgements and so does this subtitle.

2 Did the witches really exist or didn't, that is the question

I like this because it asks a central question that opens up the play – is the supernatural there or not – but then this is a work of fiction anyway. And course there is a reference to Hamlet which is clever!

3 WAIT UNTIL DARK DESIRE

This subtitle is in fractured English – I like that – I like the way it is in itself a poetic question. Dark desire is also a line from the play and the whole effect of the subtitle is chilling.

Many thanks for your stimulating sub titles and we look forward to returning to Meisei.

Best wishes,
Paul Stebbings
Director ITCL and TNT

このページの先頭へ戻る